제인 오스틴 명언, 영어 문장도 같이

제인 오스틴 (Jane Austen, 영국, 1775~1817) '오만과 편견' 을 쓴 영국 소설가.

---

수입이 많은 것이야말로 행복을 보장받는 가장 좋은 열쇠라고 들었거든요.

A large income is the best recipe for happiness I ever heard of.

나는 사람들이 매우 기분이 좋아지기를 원하지 않습니다. 왜냐하면 그것은 그들을 많이 좋아하는 수고를 덜어주기 때문입니다. 나는 사람들이 매우 상냥해 지는 것을 원하지 않는다. 왜냐하면 그것은 그들을 많이 좋아한다는 번거로움을 덜어주기 때문이다.

I do not want people to be very agreeable, as it saves me the trouble of liking them a great deal.

여자의 상상력은 매우 빠르다; 그것은 감탄에서 사랑으로, 사랑에서 결혼으로 한순간에 뛰어든다.

A lady's imagination is very rapid; it jumps from admiration to love, from love to matrimony in a moment.

전 젊은이들이 결혼을 주제로 얘기하는 것에 거의 신경쓰지 않아요. 결혼에 대해서 안좋게 얘기하면 전 그냥 그 사람들이 아직 제 짝을 못찾아서 그런다고 생각해요.

I pay very little regard...to what any young person says on the subject of marriage. If they profess a disinclination for it, I only set it down that they have not yet seen the right person.

취향의 근본이 되는 모든 힘에 있어 우수함은 남자와 여자 사이에 상당히 공평정하게 나뉘어있습니다.

In every power, of which taste is the foundation, excellence is pretty fairly divided between the sexes.

사랑에 대한 여자의 열정은 전기 작가의 열정을 훨씬 뛰어넘는다.

The enthusiasm of a woman's love is even beyond the biographer's.

자신이 많이 가지고 있다고 해서 자신보다 훨씬 덜 가진 사람들에 대해 쉽게 말해 버리는 사람들보다 더 우스꽝스러운 것은 없어.

Nothing amuses me more than the easy manner with which everybody settles the abundance of those who have a great deal less than themselves.

오! 당신의 시계를 근거로 나를 비난하지 말아요. 시계는 항상 너무 빠르거나 너무 늦지요. 시계에 휘둘릴 수는 없어요.

Oh! Do not attack me with your watch. A watch is always too fast or too slow. I cannot be dictated to by a watch.

좋은 책은 항상 너무 짧다고 느낀다.

but for my own part, if a book is well written, I always find it too short.

신사든 숙녀든 간에, 좋은 소설에서 즐거움을 느끼지 못하는 사람은, 참을 수 없을 정도로 어리석음에 틀림없다.

The person, be it gentleman or lady, who has not pleasure in a good novel, must be intolerably stupid.

난 여자의 감정을 농락하는 남자를 좋게 생각할 수 없어. 종종 남들이 생각하는 것보다 훨씬 더 많이 상처 받을 수 있거든.

I cannot think well of a man who sports with any woman's feelings; and there may often be a great deal more suffered than a stander-by can judge of.

화난 사람들이 항상 옳은 것은 아니다.

Angry people are not always wise.

편견은 내가 다른 사람을 사랑하지 못하게 하고, 오만은 다른사람이 나를 사랑할 수 없게 만든다.

Prejudice disabled me from falling in love with others, and pride shuns others away from me.

우정은 실연의 상처를 치유하는 최고의 치료제다.

Friendship is certainly the finest balm for the pangs of disappointed love.


Public Domain Image / Title: Jane Austen / Originator: Cassandra Austen