파블로 네루다 명언, 영어 문장도 같이

Archivo Histórico del Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile / CC BY 2.0 CL


노벨문학상 수상 작가 파블로 네루다(Pablo Neruda)는 칠레의 국민 시인입니다. 칠레의 김소월 이라고 할 수 있겠네요.
명언들 중에 시에 나온 표현들도 있더라구요. 제 임의로 해석할 수 밖에 없었습니다.

여행을 하지 않는 사람, 책을 읽지 않는 사람, 음악을 듣지 않는 사람, 자신에게 우아함를 찾지 않는 사람 천천히 죽는 중이다.

He who does not travel, who does not read, who does not listen to music, who does not find grace in himself, she who does not find grace in herself, dies slowly.

봄이 벚나무와 무슨 상관이 있는지 모르겠고, 하여튼 너와 함께 하고 싶어.

I want to do with you what spring does with the cherry trees.

마치 속에서부터 타오르듯, 달빛이 그대 살결을 따라 흐르네.

As if you were on fire from within.The moon lives in the lining of your skin.

웃음은 영혼의 언어이다.

Laughter is the language of the soul.

나는 너를 어떤 어두운 것들을 사랑해야 하는것처럼 사랑한다. 비밀리에, 그림자와 영혼 사이에서

I love you as certain dark things are to be loved, in secret, between the shadow and the soul.

아무 것도 우리를 죽음으로부터 구해주지 않는다면, 적어도 사랑은 우리를 삶으로부터 구해주어야 한다.

If nothing saves us from death, at least love should save us from life.

매일 당신은 세상의 빛을 가지고 논다.

Every day you play with the light of the universe.

사랑은 너무 짧고, 망각은 너무 길다.

Love is so short, forgetting is so long.

사랑하는 사람들과 사랑을 느끼는 것은 삶을 지속하게 해주는 불과 같다.

To feel the love of people whom we love is a fire that feeds our life.

모든 꽃을 자를 수는 있지만 봄이 오는 것을 막을 수는 없다.

You can cut all the flowers but you cannot keep spring from coming.