밀란 쿤데라 명언, 영어 문장도 같이

밀란 쿤데라(1929.4.1 ~ ). 체코슬로바키아 브륀 태생의 소설가.
체코슬로바키아 브르노에서 태어났습니다. 그러나 체코가 소련군에 점령 당한 후 시민권을 박탈 당해, 프랑스로 망명하였습니다. 다행히 2019년에 국적을 회복하였습니다.
대표작으로 『참을 수 없는 존재의 가벼움』(1984년)이 있습니다.
오래 사셔서 좋은 작품 더 남겨주셨으면 하는 바람이 있습니다.

전혀 이해 안 가는 명언들이 좀 있어서, 뺐습니다.
제가 아예 감도 못 잡으면서, 소개를 할 수가 없더라구요.
그래서 소개하는 명언들이 많지는 않습니다.

---

사랑은 우리가 잃어버린 우리 자신의 절반에 대한 그리움이다.

Love is the longing for the half of ourselves we have lost.

오직 하나 뿐인 삶에서 완벽함이란 있을 수 없다.

There is no perfection only life.

자신이 사는 곳을 떠나기를 갈망하는 사람은 불행한 사람이다.

A person who longs to leave the place where he lives is an unhappy person.

서로 교환하는 단어의 수로 두 사람의 상호 애정을 측정 할 수 없습니다.

You can't measure the mutual affection of two human beings by the number of words they exchange.

나는 네가 약하길 바란다. 나만큼.

I want you to be weak. As weak as I am.

우리는 무엇을 원하는지 결코 알 수 없다. 왜냐하면, 우리는 단 하나의 삶만을 사는 것이라서, 전생과 비교할 수도 없고, 앞으로 다가올 우리의 삶에서 완벽할 수도 없기 때문이다.

We can never know what to want, because, living only one life, we can neither compare it with our previous lives nor perfect it in our lives to come.

그리스어로 "반환"은 nostos이다. 알고스는 "쾌락"을 의미한다. 그래서 향수는 다시 돌아오기를 갈망하는 감정에서 오는 고통이다.

The Greek word for "return" is nostos. Algos means "suffering." So nostalgia is the suffering caused by an unappeased yearning to return.

두 파트너를 행복하게 할 수 있는 유일한 관계는 감성적인 면이 없이 한 파트너는 다른 파트너의 삶과 자유에 대해 어떤 주장도 하지 않는 관계다.

The only relationship that can make both partners happy is one in which sentimentality has no place and neither partner makes any claim on the life and freedom of the other.

사랑에 빠진 두 사람, 홀로 세상과 고립 된, 그것은 아름답습니다.

Two people in love, alone, isolated from the world, that's beautiful.


이미지 출처 표시
By Elisa Cabot - File:Milan_Kundera.jpg, CC BY-SA 3.0, Link